ภาษาแต้จิ๋ว “ซา-แก-ปั้ว-แม้”เขียนยังไง จีนกลางพูดยังไง
ภาษาแต้จิ๋ว เซ๊ ก ซี่ บา ค่า ร่า คำเด็ดภาษาแต้จิ๋ว “หู=หี” More content ตัวเลขภาษาจีนกลาง กับภาษาแต้จิ๋ว ต่างกันยังไง วันนี้ @kuanjeen ชวนมาม๊ามานับเลขด้วยกัน ว่านอกจาก เจ๊ก หนอ ซา สี่ ที่เคยท่องตอนเด็กๆแล้ว
เป็นอันว่า คำยืมจากภาษาไทยในภาษาแต้จิ๋ว เป็นภาษาเฉพาะที่คนแต้จิ๋วใช้ในไทยเท่านั้น เพราะพูดให้คนแต้จิ๋วที่ประเทศอื่นฟังก็ไม่เข้าใจ พูดกับคนไทยก็ไม่รู้เรื่อง ยกเว้นอยู่คำหนึ่งที่คนไทย ภาษาแต้จิ๋ว ภาษาแต้จิ๋ว จำนวนไม่น้อย ที่ใช้กันรู้เรื่องโดยไม่ต้องแปล เช่น ลื้อ, อั๊ว, เจี๊ยะ, แปะเจี๊ยะ, โอวเลี้ยง,หมวย, เถ้าแก่, เฮีย ฯลฯ
ภาษาแต้จิ๋ว เซ๊ ก ซี่ บา ค่า ร่า คำเด็ดภาษาแต้จิ๋ว “หู=หี” More content ตัวเลขภาษาจีนกลาง กับภาษาแต้จิ๋ว ต่างกันยังไง วันนี้ @kuanjeen ชวนมาม๊ามานับเลขด้วยกัน ว่านอกจาก เจ๊ก หนอ ซา สี่ ที่เคยท่องตอนเด็กๆแล้ว
ภาษาแต้จิ๋ว เป็นอันว่า คำยืมจากภาษาไทยในภาษาแต้จิ๋ว เป็นภาษาเฉพาะที่คนแต้จิ๋วใช้ในไทยเท่านั้น เพราะพูดให้คนแต้จิ๋วที่ประเทศอื่นฟังก็ไม่เข้าใจ พูดกับคนไทยก็ไม่รู้เรื่อง ยกเว้นอยู่คำหนึ่งที่คนไทย
ภาษาแต้จิ๋ว จำนวนไม่น้อย ที่ใช้กันรู้เรื่องโดยไม่ต้องแปล เช่น ลื้อ, อั๊ว, เจี๊ยะ, แปะเจี๊ยะ, โอวเลี้ยง,หมวย, เถ้าแก่, เฮีย ฯลฯ